Как изучать французский САМОСТОЯТЕЛЬНО?
Многие меня спрашивают, как изучать французский САМОСТОЯТЕЛЬНО?
Я имею богатый опыт преподавания не только детям, но и взрослым. И очень люблю, когда ученики, кроме моих уроков, ищут сами свой путь обогащения и освоения языка.
У меня, как и у большинства педагогов, есть красивые и правдивые истории о «Золушках», влюбившихся с моей помощью во французский язык, выучивших его со мной до нужной стадии, чтобы найти своего принца, и уехавшие во Францию, в Швейцарию, в Канаду. У каждой такой принцессы свой опыт изучения языка.
— Кто- то проникался детскими книгами.
— Кто-то слушал песни, в которые еще с детства был влюблен, и у них появилась возможность, понять о чем-таки в них идет речь.
— Кто-то штудировал учебники по грамматике и смотрел фильмы.
Все люди разные, и у каждого больше развит тот или иной канал восприятия, у каждого одна и та же информация усваивается по — разному, не правда ли?
Эта статья будет полезна:
— для тех, кто решил поучить французский язык для себя самостоятельно или с учителем,
— для тех, кто вместе с ребенком осваивает этот язык,
— для тех, кто хочет структурировать и освежить знания, полученные в школе, например,
— для педагогов, чтобы убедиться в правильности рекомендуемых ими сайтов или открыть для себя новые, чтобы поделиться своими идеями;
Итак, первая часть:
Онлайн русскоязычные ресурсы для начинающих до уровня B1
Мне больше всего нравятся 3 русскоязычных сайта — самоучителя и одно реалити-шоу: lingust.ru. Это полноценные 32 урока, которые начинаются с азов фонетики. Объясняются все базовые понятия французского языка, а так же есть тестовые задания, аудио сопровождение и даже аудио-курс французского языка по методу доктора Пимслера. В разделе Видео поколение 80-х найдет для себя приятный сюрприз: ссылка на сериал «Элен и ребята».
Уроки представлены блоками. Авторы, увлеченные и творческие люди, предлагают выучить французский с наименьшими трудозатратами и получать от этого удовольствие. Подкасты, аудио-словари, конспекты, сопутствующие по теме ссылки помогают в этом. Материал подается качественно и с большим чувством юмора.
постоянно обновляющийся живой сайт. Там и правда есть все: грамматика, лексика, фонетика, обсуждения на тему учебников и даже проверочные таблицы знаний для всех уровней языка до B1.
A1-A2
http://irgol.ru/kak-uchit-frantsuzskij-yazyk/s-chego-nachat-uchit-frantsuzskij-yazyk/
A2-B1
http://irgol.ru/kak-uchit-frantsuzskij-yazyk/prodolzhaem-izuchat-frantsuzskij-yazyk/
B1
http://irgol.ru/kak-uchit-frantsuzskij-yazyk/uchim-frantsuzskij-yazyk-uroven-v1/
http://tvkultura.ru/brand/show/brand_id/36205 — реалити-шоу «Полиглот» с Дмитрием Петровым. Знания, пропущенные через конкретный опыт. И конечно же вместе с кем- то бывает легче учиться, чем самому.
P.S. сайты указаны в случайном порядке, без приоритетности
_________________________________________________________________
Чтобы начать самостоятельно составлять и произносить фразы, а так же понимать прочитанный текст, вам пригодятся всего ТРИ сайта -помощника.
Когда вы уже разберетесь с азами ФОНЕТИКИ, но будете еще немного сомневаться, то Вам на помощь придет этот сайт.
ПРОВЕРИТЬ произношение: http://ru.forvo.com/
Когда из грамматики вы усвоите, что групп ГЛАГОЛОВ всего три и они спрягаются по определенным правилам, но их забудете, то надо обратиться к справочнику.
СПРЯЖЕНИЕ глаголов: http://la-conjugaison.nouvelobs.com/
Когда Вам надо узнать 11 значение того самого слова, ПЕРЕВОД которого вы никак не можете найти, надо обратиться к академическому СЛОВАРЮ. Словарь академический франко-русский с полноценными примерами, он очень похож на мой любимый бумажный словарь — Гак В.Г, Ганшина К.А. Новый французско-русский словарь. Это был и остается кладезь информации. Кто-то знает, что я обожаю читать словари. Да! Именно читать словарные статьи. Этому нас научили еще в институте, но не всем это нравилось. А я упивалась словарями и до сих пор их люблю и вам советую новый формат чтения.
Итак, чтобы ПЕРЕВЕСТИ, жми сюда: http://translate.academic.ru/Lacher/fr/ru/
P. S. http://lang-8.com/ — здесь исправят ваши письменные ошибки носители языка
_______________________________________________________________________
ПЕЧАТНЫЕ ИЗДАНИЯ
Я знаю, что многие любят именно формат учебников.
Почему?
— можно держать в руках
— делать закладки
— называть номер страницы, на которой надо открыть учебник, чтобы начать новую тему с учениками.
Я лично много использую «живых» учебников. И, представьте себе, для перевода, например, классической литературы достаю настоящий огромный печатный словарь Гак-Ганшина. Это надолго запоминается :)))
Номинально учебники можно разделить на российские и французские. Точнее они нас больше всего интересуют. Хотя есть, например, и английские, и китайские, изданные в их родной стране для детей, изучающих французский, как второй язык.
РОССИЙСКИЕ ИЗДАТЕЛЬСТВА
Они хороши в первую очередь тем, что написаны людьми с нашим менталитетом, вероятнее всего они писали так, чтобы было понятно именно русским людям. И. Н. Попова, Ж. А. Казакова — Французский язык. Учебник (Классика жанра: здесь и произношение, и орфография, и лексика и т. д. и т.п)
И. Н. Попова, Ж. А. Казакова Грамматика французского языка. Многим кажется уже устаревшим и несовременным. Но мне видится, что там собрано все, что надо, и как отличный справочник ее смело можно использовать.
Иванченко А.И. Мне нравятся все учебники, затрагивающие разные аспекты языка. Чаще всего я использую «20 устных тем»
Громова Т.Н., Малышева Н.И., Клюева Е.В. Французский язык для начинающих. Слышала хорошие отзывы, сама по нему не учила и не училась
Потушанская Л.Л. Колесникова Н.И. Котова Г.М. Начальный курс французского языка Александровская Е.Б., Лосева Н.В., Читахова Л.Л. Учебник и тетрадь «Le français.ru » (+ audio CD). Этот учебник стал в 2010 году лауреатом конкурса «Книга года»!
еще мне нравятся:
Грамматика в картинках и схемах
Справочник по спряжению глаголов
ФРАНЦУЗСКИЕ ИЗДАТЕЛЬСТВА:
Я люблю все учебники французских издательств и многими пользуюсь для своих учеников. Купить их стало очень просто по всей России с учетом интернет -магазинов (Релод, Озон, Майшоп). Останавливает цена, но вы же знаете про pdf форматы еще и про оптовые скидки в интернет- магазинах!!
МОИ любимые изд-ва Hachette и Clé International
— есть справочные и проверочные издания, разделенные по тематикам
— Les 500 exercices de grammaire (есть на все уровни)
— серия en dialogues. Vocabulaire en dialogues, Grammaire en dialogues и
Civilisation en dialogues
— есть учебники в «чистом» виде
— Panorama (говорят, уже морально устарела)
-Vite et bien я использую именно этот учебник, добавляя задания из той же Поповой-Казаковой, отправляя на irgol для консультирования по темам, которые остались недопонятыми, добавляю задания на слушание любимых песен, просмотр мультфильмов, передач на TV5 и т. д. и т.п.
— а еще мне понравились все учебники для подготовки к Dalf: они очень помогают структурировать знания, понять какой нужен объем знаний на том или ином этапе обучения, какие есть пробелы.